LA LINGUA ( in costruzione )
Plurali irregolari= | Sing: al pulàstar al cunì al gatt ( masch) la gata (femmm) Un scür Al salàm | Plur: i pulèstar i cunè i ghètt ( masch) al gatt (femm) i scür ( le imposte ) i salèm |
Maschili e femminili irregolari | Femminile : nuàtar ( noialtre) | Maschile: nüètar ( noialtri) |
Fonetica | Vocali brevi e brevissime, accentate : la consonante che segue risulta rafforzata, quasi doppia. La difficoltà sorge quando la vocale è, contemporaneamente, brevissima, accentata, e anche con pronuncia inconsueta (ü) Come, per esempio, nella parola zuppa, Süpa , o Cravasücca | Fòja = foglia Süpa = zuppa Biciclâta ( la A ha un suono molto chiuso, ma non èuna vera e propria “o”, come nella bassa bussetana) potrebbe essere â oppure ă, perché il suono è brevissimo e la consonante che segue risulta rafforzata. Va pronunciata come fosse quasi una doppia. Sâma, Fâma = siamo, facciamo ecc… |
La S dura, come nella parola Casa |
| Azin , Razura, Razdura, Roèuza. |
Queste vocali lunghe, insieme a quelle brevissime, sono una caratteristica fondamentale del dialetto di Agna, ed una delle più difficili da trasmettere. | Vocali lunghe: ā ā ā ē e, sono molto marcate. La voce si appoggia, raddoppiando la durata del suono. | Le finali verbali in are: mangiār, arār… I pēr ( le pere) si pronuncia come fosse Peér, così come Al Beegh, le api. Al galeen, le galline. Ecc… |
Suoni francesi: | oeu = va pronunciato tenendo lungo il suono ü = In alcuni casi si pronuncia rapidamente (Tüt) ; in altri va tenuto più lungo (Büg ) | Noeuv = nuovo, nove Oeuv, uovo Coeur = cuore Foeugh = fuoco Tüt = tutto , Büa =lite, Büg= buco, Müz = Muso, Mür = Muro Scür = scuro, Cül = culo |